1. Battlefords社区因突发死亡与危险物质警报陷入不安
Sudden deaths and hazardous-substance alert unsettle Battlefords community
因存在居民安全风险，当局向Battlefords居民发布警告，要求不要饮用任何来历不明的饮料或液体物质。该警示在社区接连出现突发死亡事件背景下，引发广泛担忧。
Authorities warned Battlefords residents not to consume any unknown beverages or liquid substances due to safety risks. The alert, issued amid sudden deaths in the community, has heightened local concern.
来源 / Source: Global News
2. 新斯科舍省承诺明年设立长期承诺的儿童与青少年倡导办公室
Nova Scotia pledges to open long-promised child and youth advocate office next year
新斯科舍省表示将于明年设立儿童与青少年倡导办公室。报道称，目前除安大略省外，该省是唯一尚未设立这一职能角色的省份。
Nova Scotia says it will open a child and youth advocate office next year. The report notes the province is currently the only one besides Ontario without such a role.
来源 / Source: Globe and Mail
3. 卑诗省长称OpenAI首席执行官Sam Altman将向Tumbler Ridge家属致歉
OpenAI CEO Sam Altman to apologize to Tumbler Ridge families, says David Eby
卑诗省省长David Eby表示，Sam Altman将向Tumbler Ridge相关家庭道歉。Altman、Eby与当地市长在一次视频通话中讨论了公司在通报当局过程中的角色。
B.C. Premier David Eby says Sam Altman will apologize to families in Tumbler Ridge. Altman, Eby and the town’s mayor discussed the company’s role in notifying authorities during a video call.
来源 / Source: Globe and Mail
4. Cowessess第一民族堆肥项目推动社区可持续发展
Cowessess First Nation composting project advances sustainability
Cowessess第一民族启动新堆肥项目，加速将厨余转化为土壤，让食物循环形成闭环。项目目标是支持社区全年种植农产品并提升本地可持续能力。
A new composting project in Cowessess First Nation is rapidly turning food waste into soil, creating a full-circle food cycle. The initiative aims to support year-round produce growing and strengthen community sustainability.
来源 / Source: Global News
5. 验尸官称卑诗省少女Piper James在澳大利亚被野犬逼入水中身亡
B.C. teen Piper James was forced into water by dingoes, coroner says
验尸官称，来自卑诗省的青少年Piper James在澳大利亚K’Gari岛背包旅行并工作期间，于1月19日死亡，事发前被野犬逼入水中。
A coroner says B.C. teen Piper James was forced into the water by dingoes. James died on Jan. 19 while on a backpacking trip and working on K’Gari Island in Australia.
来源 / Source: Globe and Mail
6. Penticton营地再起火情 省府寻求禁令拆除该地点
Fire erupts at Penticton encampment as province seeks injunction to dismantle site
Penticton毗邻97号公路的营地在早上7点前突发火灾。市政府称无人受伤，但有一处建筑被毁；与此同时，省政府正寻求法院禁令以拆除该营地。
A fire broke out just before 7 a.m. at the Penticton encampment beside Highway 97. The city said no one was injured, but one structure was destroyed, as the province seeks an injunction to dismantle the site.
来源 / Source: Global News
7. 北温市长呼吁就30亿加元污水项目超支展开公开调查
North Van mayors call for public inquiry into Metro Vancouver’s $3B wastewater cost overrun
北岸多位市长要求就大温地区污水处理项目约30亿加元超支启动公开调查，并呼吁终止区域现行“空白支票式”的成本分摊公式，以提高财政问责。
North Shore mayors are calling for a public inquiry into Metro Vancouver’s roughly $3 billion wastewater treatment cost overrun. They also want an end to the region’s “blank cheque” cost-sharing formula to improve accountability.
来源 / Source: Vancouver Sun
8. “Wedding案”被告被指关联“Project South”警队腐败调查
Accused in Wedding case tied to Project South police-corruption probe
《环球邮报》报道称，“Wedding案”一名被告与“Project South”警察腐败调查存在关联。法院下令，涉嫌行贿警员的男子不得联系另一名被指为贩毒网络工作的人士。
The Globe and Mail reports that an accused person in the Wedding case is linked to the Project South police-corruption investigation. A court ordered a man alleged to have bribed police not to contact another man alleged to have worked for a drug-trafficking network.
来源 / Source: Globe and Mail
9. 官方确认Piper James死因为溺亡，起因与野犬袭击有关
Official ruling says Piper James drowned as a result of dingo attack
Global News称，Piper James在K’gari（原弗雷泽岛）工作期间，于1月19日清晨下水游泳后不久被发现身亡。官方认定其死因为因野犬袭击导致的溺亡。
Global News reports that Piper James, who was working on K’gari (formerly Fraser Island), was found dead shortly after an early-morning swim on Jan. 19. Her official cause of death was ruled drowning as a result of a dingo attack.
来源 / Source: Global News
10. 与欧洲多年龃龉后，特朗普寻求其在伊朗战争议题上的协助
After years of friction with Europe, Trump seeks its help on Iran war
《国家邮报》指出，尽管欧洲在北约等机制下仍高度依赖美国，但在伊朗战争相关议题上仍握有杠杆。特朗普的不满也反映出华盛顿对欧洲支持的现实需求。
The National Post says that despite Europe’s continued reliance on the U.S. through institutions such as NATO, it still retains leverage on Iran war-related matters. Trump’s frustration underscores Washington’s practical need for European support.
来源 / Source: National Post
11. 莱斯布里奇新警员毕业入列，正式加入警队
Newest Lethbridge police officers join force after graduation
莱斯布里奇警队新一批警员学员在莱斯布里奇理工学院举行毕业典礼。经过数月训练与投入后，这批新警员正式加入一线队伍。
Lethbridge’s newest police cadets graduated at a ceremony at Lethbridge Polytechnic after months of training and dedication. The graduates are now joining the police force.
来源 / Source: Global News
12. 多伦多体育网红批评油人管理层“恐慌操作”，并称“麦克戴维失误”
Toronto influencer says Oilers are making panic moves, claims ‘McDavid screwed up’
《埃德蒙顿日报》报道，一名多伦多体育媒体网红批评埃德蒙顿油人管理层近期决策带有“恐慌式”色彩，并抛出“McDavid screwed up”的激烈评价，引发舆论关注。
The Edmonton Journal reports that a Toronto sports media influencer criticized the Edmonton Oilers’ management for making “panic moves,” while also making the provocative claim that “McDavid screwed up,” drawing attention across hockey commentary circles.
来源 / Source: Edmonton Journal
13. 卡尔加里高地军团二战老兵George Morasch逝世，享年102岁
George Morasch, Calgary Highlander and Second World War veteran, dies at 102
卡尔加里高地军团成员、二战老兵George Morasch去世，享年102岁。报道指出，他长期致力于战争历史教育，曾多次在公众纪念活动发言并走访学校与学生交流。
George Morasch, a Calgary Highlander and Second World War veteran, has died at 102. The report says he devoted his life to war education, speaking at many public commemorations and visiting schools to talk with students.
来源 / Source: Calgary Herald
14. 七国将抵制残奥会开幕式，抗议俄罗斯运动员参赛安排
Seven countries to boycott Paralympics opening ceremony over Russian athletes
据报道，七个国家将抵制残奥会开幕式，以抗议俄罗斯与白俄罗斯运动员参赛安排。组织方允许6名俄罗斯运动员和4名白俄罗斯运动员在本届赛事中以本国国旗身份参赛。
Seven countries plan to boycott the Paralympics opening ceremony in protest of athlete participation rules. Organizers are allowing six Russians and four athletes from Belarus to compete under their national flags.
来源 / Source: National Post
15. 大温支援性住房被指未覆盖复杂照护需求，观察人士称约5000人仍无家可归
Metro Vancouver supportive housing criticized for failing complex-care needs as ‘5,000 people’ remain unhoused
观察人士表示，大温地区支援性住房体系未充分回应高复杂度照护需求，约5000人仍处于无家可归状态。部分设施周边社区也对疑似吸毒增加及安全问题表达担忧。
Observers say Metro Vancouver’s supportive housing system is not adequately addressing complex-care needs, with about 5,000 people still without homes. Neighbourhoods hosting these sites have also raised concerns about perceived increases in drug use and safety issues.
来源 / Source: Vancouver Sun
16. 加拿大重拍《Youngblood》欲改写冰球经典叙事，也致敬已故导演Charles Officer
Canadian remake of hockey classic ‘Youngblood’ seeks to modernize the game’s old script
加拿大重拍版《Youngblood》试图更新这部冰球经典的过时叙事框架。影片同时向项目完工前去世的编剧兼导演Charles Officer致敬。
A Canadian remake of the hockey classic ‘Youngblood’ aims to update the sport’s dated cinematic playbook. The film also serves as a tribute to writer-director Charles Officer, who died before the project was completed.
来源 / Source: Globe and Mail
17. 加拿大总参谋长评估军事选项，考虑支持海湾国家应对伊朗冲突
Canada’s top general weighs military options to support Gulf states in Iran conflict
加拿大国防参谋长Jennie Carignan表示，若加拿大参与相关行动，其角色必须依据地面威胁态势进行调整。相关表态显示渥太华正评估在伊朗冲突背景下支持海湾国家的军事选项。
Canada’s Chief of the Defence Staff, General Jennie Carignan, says any Canadian role would need to be tailored to threats on the ground. Her comments indicate Ottawa is assessing military options to support Gulf states amid the Iran conflict.
来源 / Source: National Post
18. 渥太华参议员将老将前锋David Perron交易至底特律红翼
Ottawa Senators trade veteran forward David Perron to Detroit Red Wings
在交易截止日前，参议员总经理Steve Staios持续运作阵容，球队将老将边锋David Perron送往底特律红翼，换回一个有条件的第四轮选秀权。此举也被视为Perron的“回归”时刻。
Ahead of the trade deadline, Senators executive Steve Staios continued reshaping the roster, sending veteran winger David Perron to the Detroit Red Wings for a conditional fourth-round pick. The move is framed as a homecoming for Perron.
来源 / Source: Ottawa Citizen
19. 冯马诺专栏：虽遭ABC党高层沉默，温哥华市长Ken Sim仍握关键支持
Dan Fumano: Despite silence from ABC leaders, Vancouver Mayor Ken Sim retains key support
在经历艰难一周和一场简短记者会后，专栏指出Ken Sim虽未获ABC党高层公开力挺，但仍得到部分商界领袖等关键支持者背书。
After a difficult week and a brief press conference, the column argues that while ABC party leaders have stayed quiet, Ken Sim still has backing from key supporters, including business leaders.
来源 / Source: Vancouver Sun
20. 油人盼“芝加哥三将”补强阵容深度
Oilers hope trio acquired from Chicago adds crucial depth
在NHL交易截止日前，埃德蒙顿油人从芝加哥黑鹰引入三名球员，球队希望这笔集中补强能提升阵容厚度与轮换选择，为后续赛程增添竞争力。
Ahead of the NHL trade deadline, the Edmonton Oilers brought in three players from the Chicago Blackhawks. The team hopes the multi-player addition will deepen the lineup and strengthen options for the stretch run.
来源 / Source: Edmonton Journal
21. 素里市长Brenda Locke携Surrey Connect团队寻求连任
Mayor Brenda Locke seeks re-election with Surrey Connect councillors
素里市长Brenda Locke宣布将竞逐连任，并以Surrey Connect阵营参选。其候选团队将由部分老面孔与新成员共同组成。
Surrey Mayor Brenda Locke says she will run for re-election with a Surrey Connect slate that includes a mix of returning and new candidates.
来源 / Source: Vancouver Sun
22. “只剩几次咆哮”：纽芬兰名将Brad Gushue闯入Brier季后赛
‘Only a few roars left’: Newfoundland’s Brad Gushue advances to Brier playoffs
在备受关注的“Brad对决”中，纽芬兰与拉布拉多选手Brad Gushue以4比2击败加拿大名将Brad Jacobs，战绩升至8胜0负，位居A组第一并晋级季后赛。
In a marquee matchup, Newfoundland and Labrador’s Brad Gushue defeated Canada’s Brad Jacobs 4-2, improving to 8-0 to finish first in Pool A and secure a spot in the playoff round.
来源 / Source: Halifax SaltWire
23. Brier第7日：Gushue赢下“Brad大战”，以8胜0负收官
Montana’s Brier Day 7: Gushue wins battle of the Brads, finishes 8-0
SaltWire第7日赛场报道显示，Gushue拿下备受期待的“Brad大战”，并以8胜0负的完美战绩结束该阶段比赛，延续强势状态。
SaltWire’s Day 7 coverage says Gushue won the highly anticipated “battle of the Brads” and completed the stage with a perfect 8-0 record, maintaining strong momentum.
来源 / Source: Halifax SaltWire
24. “有必要吗？”蒙特利尔地产经纪因英文脸书贴文被语言监管机构标记
‘Is it necessary?’ Montreal realtor’s English Facebook posts flagged by language watchdog
蒙特利尔地产经纪Mario Conte表示，其英文Facebook贴文被语言监管机构标记后，曾尝试联系魁省法语办公室（OQLF）寻求指引，但称来电未获回应。
Montreal realtor Mario Conte says his English Facebook posts were flagged by the language watchdog. He said he then tried to contact Quebec’s language office (OQLF) for guidance, but his calls went unanswered.
来源 / Source: Montreal Gazette
25. “翻新重生”：自1998年起闲置的素里地标建筑迎来新开发可能
‘Facelift’ planned for storied Surrey building vacant since 1998
这座自1998年以来一直空置的素里历史建筑或将启动再开发。规划包括建设商业中心，并配套新建一座酒店，为片区带来新的功能与活力。
A long-vacant Surrey landmark building may be redeveloped after sitting empty since 1998. Plans include a business centre and construction of a new hotel, opening up new possibilities for the site.
来源 / Source: Vancouver Sun
26. “够了！”蒙特利尔华埠居民要求暂停新增弱势群体服务设施
‘Enough is enough’: Chinatown residents call for moratorium on new marginalized services
因社区拟设性工作者资源中心，蒙特利尔华埠居民呼吁对新增弱势群体服务项目实施暂停令。部分居民称，不应再让华埠成为“承载苦难的倾倒地”。
Montreal Chinatown residents are demanding a moratorium on additional services for marginalized groups as a resource centre for sex workers is planned. Some residents say it is time to stop treating Chinatown as a “dumping ground for misery.”
来源 / Source: Montreal Gazette
27. 新省拟削减文化资金引反弹：支持者挤满安纳波利斯罗亚尔剧院抗议
Arts supporters pack Annapolis Royal theatre to protest proposed Nova Scotia cuts
为反对新斯科舍省拟议的1.3亿加元资金削减，艺术与文化支持者在安纳波利斯罗亚尔举行集会，现场出现嘘声与“可耻”呼喊，表达对政策方向的不满。
Arts and culture supporters in Nova Scotia packed King’s Theatre in Annapolis Royal to protest a proposed $130-million provincial funding cut. The rally featured boos and chants of “Shame,” underscoring strong opposition.
来源 / Source: Halifax SaltWire
28. “永远加拿大”运动呼吁阿省民众在可能的分离公投中投票表态
Forever Canadian movement urges Albertans to vote in possible separation referendum
“永远加拿大”运动呼吁阿尔伯塔省民众在潜在分离公投中积极投票。报道引述观点称，省长Smith在维持政治基本盘与执政地位之间面临压力与平衡。
The Forever Canadian movement is calling on Albertans to participate in any potential separation referendum. The report cites views that Premier Smith is focused on maintaining her political position while balancing party and caucus pressures.
来源 / Source: Edmonton Journal
29. Bowman称油人交易截止日前操作或已结束：“我现在更喜欢这支球队”
Bowman says Oilers likely done at deadline: ‘I like our team a lot better now’
在一系列交易后，油人管理层表示球队在截止日前可能不再进行重大补强。Bowman称当前阵容更令他满意，暗示俱乐部对现有调整结果持积极态度。
After a series of moves, Oilers management indicates the team is likely finished making trade-deadline deals. Bowman said he likes the roster much better now, signaling confidence in the current group.
来源 / Source: Edmonton Journal
30. 加拿大公园局：班夫硫磺山地区5月启动收费停车试点
Parks Canada to launch paid parking trial in Banff’s Sulphur Mountain area in May
加拿大公园局表示，班夫国家公园硫磺山区域将于5月开始收费停车试点，日停车费接近20加元。该举措预计将影响游客出行与景区停车管理。
Parks Canada says a paid parking pilot will begin in May in Banff National Park’s Sulphur Mountain area, with daily parking now costing nearly $20. The change is expected to affect visitor access and parking management.
来源 / Source: Calgary Herald